|
VFF Памятка |
HO.03 |
|
Проект |
январь 2004 г. |
|
|
Требования к системам покрытий
для деревянных окон и наружных дверей, выполненных в заводских условиях |
||
|
|
|||
|
Издание январь 2004 г. |
|||
|
Памятка НО.03 - Проект
(20.01.2004) |
|||
|
предусмотрена в качестве замены для НО.03: 1999-03 |
|||
|
|
|||
|
Союз производителей окон и
фасадов, зарегистрированный союз |
|||
|
|
|||
|
В сотрудничестве с: Федеральный Союз Дерево и
Пластик (BHKH) Фраунхофский Институт исследования древесины / Вильхельм-Клаудитц
Институт Initiative ProHolzfenster,
зарегистрированное общество Институт оконных технологий,
зарегистрированное общество, г. Розенхайм Технический Рабочий коллектив
Промышленное покрытие окон в союзе с лаковой промышленностью, зарегистрированное
общество |
|||
|
|
|||
|
Технические данные и
рекомендации настоящей памятки базируются на уровне знаний на момент печати.
Не являются основанием для предъявления каких-либо законных претензий. |
|||
|
|
|||
|
Издатель: |
|||
|
Союз производителей окон и
фасадов, зарегистрированный союз |
|||
|
Walter-Kolb-Str. 1-7, D-60594 |
|||
|
© VFF, Frankfurt
2003 |
|||
|
|
|
||
|
|
СОЮЗ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ОКОН И
ФАСАДОВ, ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ СОЮЗ |
||
|
VFF Памятка |
Проект |
НО.03: 2004-01 |
Технический комитет VFF
Рабочая группа Покрытие
поверхности
Сотрудники: Ральф Бэкэн (Ralf
Becken), ООО rekord-fenster-turen
Айке Гертс (Eike
Gehrts), Союз производителей окон и фасадов,
зарегистрированный союз
Доктор Йозеф-Тео Хайн (Dr. Josef-Theo Hein), ООО Dyrup (Германия)
Сандра
Хэннэкэ (Sandra Hennecke), Фраунхофский Институт
исследования древесины/Вильхельм-Клаудитц Институт
Доктор Гвидо Хора (Dr. Guido Hora), Фраунхофский Институт
исследования древесины/Вильхельм-Клаудитц Институт
Александр
Коллат (Alexander Kollat), ООО Sigma Coatings
Доктор Одэттэ Моркас
(Dr. Odette Moarcas), Институт оконных технологий, зарегистрированное общество
Андреас
Ноймайер (Andreas Neumeier), Initiative ProHolzfenster, зарегистрированное общество
Ральф
Шпикерс (Ralf Spiekers), Федеральный Союз Дерево и Пластик (BHKH)
Хольгер Штайнбарт (Holger Steinbart), ООО Menck-Fenster
Вольфганг
Штруве (Wolfgang Struve), ООО KOWA Holzbearbeitung
Фритц Титцэ (Fritz
Tietze), ООО Sud-Fensterwerk
GmbH & Co. KG
Мартин Висманн (Martin Wiesmann), АО BASF Coatings (Glasurit GmbH)
Страница 2 из 15
VFF Памятка |
Проект |
НО.03: 2004-01 |
Содержание
1 Введение 3
2 Область
применения 4
3 Требования 4
3.1
Основные общие положения 4
3.2
Минимальные требования 5
3.2.1 Атмосферное воздействие в естественных
условиях в соответствии
с
EN 927-3 и требования к рабочим характеристикам в соответствии с ENV 927-2 6
3.2.2 Испытание защиты от влаги 7
3.3
Дополнительные свойства 7
3.3.1 Атмосферное воздействие на поверхность в
естественных условиях с учетом дополнительной
нагрузки 7
3.3.2 Атмосферное воздействие в искусственных
условиях в соответствии с prEN 927-6:2002 8
3.3.3 Заблокирование 8
3.3.4 Совместимость с уплотнительными профилями и
уплотнительными материалами 9
3.3.5 Сцепление во влажных условиях 9
3.3.6 Растяжимость и эластичность 10
3.3.7 Изменения цвета 10
3.3.8 Другие свойства 11
4 Защита
древесины 11
4.1 Общее 11
4.2 Защита
от грибков, разрушающих древесину 11
4.3 Защита
от синевы 12
5 Пленочная
защита (защита против образования грибковой плесени) 12
6 Контроль
качества, конечная приемка, техническое обслуживание и уход,
утилизация
деревянных окон, бывших в употреблении 12
7 Обобщение 13
8 Другие
сведения 13
9 Приложение
1: Перечень литературы 13
Предисловие ко второму изданию
|
С момента опубликования
настоящей памятки в марте 1999 г. уровень стандартизации и технологий
относительно требований к системам покрытий для деревянных окон и их
испытаний серьезно изменился. Некоторые методы испытаний, описанные в первом
издании, с течением времени были подвергнуты стандартизации. С другими при
применении на практике были связаны проблемы получения повторяемых и
воспроизводимых результатов, в связи с чем пришлось
разрабатывать новые методы испытаний. |
Новое издание обусловлено изменениями
уровня технологий |
1 Введение
|
Первостепенной задачей настоящей
памятки является обеспечение выполнения критериев требований, определяющих
качество систем покрытий для окон за счет внедрения методов испытания. При
этом за основу берутся современный уровень стандартизации, а также
расширенные методы испытаний из программы научных исследований 'Требования к
современным системам нанесения покрытий', разработанные обществами WK1 и ift. Применение памятки с учетом экологичных
покрытий будущего, выбора подходящей древесины, а также инновационных оконных
конструкций должно серьезно помочь сохранить удельный вес деревянных окон на
рынке. |
Критерии требований |
|
Испытание и оценка покрытий для
древесины под наружное применение в соответствии с EN 927-3: 2000 дает
указание на возможность их принципиального использования в качестве системы
для строительных элементов, к размерам которых предъявляются требования.
Однако данное стандартизованное испытание способно рассмотреть только вопрос
выполнения минимальных критериев требований, что для систем покрытий для
строительных элементов, к размерам которых предъявляются требования, не
достаточно - главным образом, с технической и качественной точки зрения. По
этой причине требуется расширение условий испытания и оценки, что
продемонстрировано ниже. |
Испытание и оценка в
соответствии с EN 927-3 не достаточны |
Страница 3 из 15
VFF Памятка |
Проект |
НО.03: 2004-01 |
|
Если в отдельных случаях требования
не выполняются, то для общей оценки отдельный результат решающего значения не
имеет. Для оценки необходимо всегда учитывать общий результат. Для критериев
требований, по которым результат оценки гласит 'условно пригоден', требуются
дополнительные мероприятия. |
Общий результат имеет решающее
значение |
2 Область
применения
|
Памятка распространяется на
покрытие в заводских условиях любых деревянных конструкций, к размерам
которых предъявляются требования, как, например, окна, двери и ворота, и обрабатываемых
промышленными системами покрытий. |
Область применения |
|
К целевой группе относится весь
круг лиц, занятых изготовлением деревянных окон и их покрытием в заводских
условиях. Таким образом, к данному кругу наряду со специалистами лакового производства
и научного исследования относятся, прежде всего, специалисты оконного
производства, как производители окон и специалисты, наносящие покрытие.
Нанесение отделочных эффектов, не связанных с оборудованием (нанесение
покрытий вручную с помощью кисти), не является предметом настоящей памятки. |
Целевая группа |
3 Требования
3.1 Основные
общие положения
|
Эффективное покрытие
строительных элементов, к размерам которых предъявляются требования, например,
окна и двери, определяется не только выбором материала, пригодного для
покрытия. Оно зависит в значительной мере от взаимодействия в целом следующих
моментов: конструкция с водоотталкивающими
свойствами и с конфигурацией профиля, соответствующей покрытию, безупречная основа, в частности
с точки зрения выбранной древесной породы, качества древесины и обработки, выбор окон при планировании
здания в соответствии с потребностями, с определением вида
(бесцветное/кроющее) и оттенка покрытия, качество и отделка отдельных
компонентов для окна, применение в соответствии с
одним из предписаний изготовителя лака. В данном вопросе в частности
необходимо учитывать следующие моменты: |
Общие предпосылки |
|
Обработка деревянной рамы
зависит от используемой древесной породы, выбранной системы покрытия и
возможной нагрузки на поверхность. |
Обработка поверхности |
|
В соответствии с современным
уровнем технологии рекомендуется трехслойная структура, причем грунтовка
должна наноситься методом затопления или погружения в объемах, указанных
изготовителем. Импрегнирование средствами защиты древесины, нанесенными
отдельно, не относится к структуре, образующей слой из пленки. |
Трехслойная структура |
|
Минимальные толщины слоя в высохшем
состоянии приведены в таблице 1 |
Минимальные толщины слоя |
Таблица 1: Минимальные толщины
слоя
|
Поверхность |
Требование Деревянное окно |
Требование
Деревянно-металлическое окно |
||
|
Вид покрытия |
Вид покрытия |
|||
|
бесцветное |
кроющее |
бесцветное |
кроющее |
|
|
снаружи |
100 мкм |
100 мкм |
100 мкм |
100 мкм |
|
внутри |
100 мкм |
100 мкм |
100 мкм |
100 мкм |
Страница 4 из 15
VFF Памятка |
Проект |
НО.03: 2004-01 |
|
Стык раздельной рамы с кирпичной
кладкой, не видимый |
50 мкм |
50 мкм |
50 мкм |
50 мкм |
|
не видимый
/ закрытый / не доступный |
30 мкм |
30 мкм |
30 мкм |
30 мкм |
|
Рекомендуемые толщины слоя
указываются изготовителем лака и могут отличаться от этих заданных значений. Не
следует сильно превышать толщины слоя, рекомендованные изготовителем лака. |
Выполняйте указания изготовителя
лака |
|
Правила для выполнения в
соответствии с имеющимися сведениями на сегодняшний день: Бесцветные тонкослойные лаки из-за
их незначительной защиты от воздействия влаги и ухода за ними с короткой
периодичностью пригодны для покрытия строительных элементов, к размерам
которых предъявляются требования, лишь условно. Однако такую продукцию можно
использовать для внутренней отделки, где нет атмосферного воздействия.
Желание иметь деревянные окна полностью без покрытия несбыточно. |
Бесцветные лаки для
тонкослойного покрытия пригодны только условно |
|
Бесцветные лаки и бесцветные
лаки с незначительным содержанием пигментов без достаточной защиты от
воздействия ультрафиолетового излучения непригодны для зон, подвергающихся
прямому атмосферному воздействию. Следует избегать применения подобных
бесцветных лаков, для которых также дается указание по уходу с короткой
периодичностью. Однако такую продукцию можно использовать для внутренней
отделки, где нет атмосферного воздействия. |
Бесцветные лаки пригодны только
условно |
|
При выборе покрытия необходимо
учитывать нагрузку на окна в условиях помещения. Действует основное правило,
гласящее, что покрытие на внутренней стороне должно обладать непроходимостью
для паров, по крайней мере, одинаковой величины с покрытием на наружной
стороне во избежание накопления влаги внутри профиля. |
Учет воздействия влаги в
условиях помещения |
|
Выше приведенные данные
представляют так называемое 'правило' при нанесении покрытия на деревянные
окна. С его помощью, опираясь на опыт, можно подготовить поверхности с
потребительскими качествами. |
'Правило' |
|
Подробные данные по указанным
пунктам находятся в основополагающих документах, приведенных в таблице. |
Основные положения |
Таблица 2: Основные общие
положения
|
Тема |
Основополагающие документы |
|
Древесная порода |
VFF Памятка НО.06 |
|
Покрытие |
VOB DIN 18355 п. 3.2.4 и VOB DIN 18 363 п. 3.2.2 DIN 68800-3 BFS Памятка ? 18 Памятка общества 'ift', 'Бесцветные лакокрасочные системы для деревянных
окон и дверей'; VFF Памятки НО.01 и НО.05 |
|
Качество древесины |
EN 942 VFF Памятка НО.02 |
|
Конструкция |
DIN 68121 Часть 1 и 2 или
сертификат соответствия Директивы компании RAL по
качеству продукции |
|
Обработка |
Директивы компании RAL по
качеству продукции BFS Памятка ? 18 DGfH Памятка ? 11 Директива общества 'ift' 'Многослойные профили и профили с шиповым
соединением для деревянных окон' и 'Склейки на деревянных окнах -Часть 1 и Часть 2' |
3.2 Минимальные
требования
|
Для каждой системы покрытия
необходимо провести как минимум ниже указанные испытания. |
Испытания, подлежащие проведению |
Страница 5 из 15
VFF Памятка |
Проект |
НО.03: 2004-01 |
3.2.1 Атмосферное
воздействие в естественных условиях в соответствии с EN 927-3 и требования к
рабочим характеристикам в соответствии с ENV 927-2
|
С целью испытания бесцветных
лаков и красок на их пригодность для наружного применения для покрытия
строительных элементов, к размерам которых предъявляются требования (окна и
двери), образцы с покрытием подвергаются атмосферному воздействию в
естественных климатических условиях в течение длительного периода (не менее
12 месяцев). |
Атмосферное воздействие в
естественных условиях в течение года |
|
Испытание осуществляется в
соответствии с EN 927-3 на образцах из сосны (на выбор возможны другие
древесные породы, например, древесина тропических или отечественных
лиственных деревьев). Данное испытание служит для оценки свойств систем
покрытия под наружное применение для древесины. |
Метод испытания |
|
Для учета особого влияния
атмосферного воздействия наряду с испытуемыми образцами атмосферному
воздействию подвергается образец для внутреннего сравнивания (ОВС), служащий
также эталоном для дополнительной оценки устойчивости к образованию плесени. |
Образец для внутреннего
сравнения |
|
Любой вид повреждения, например,
образование вздутий, трещин, отслаивание, а также прочность сцепления
оцениваются по отдельности по шкале от 0 до 5 (в соответствии с ISO 4628-1),
где 0 означает 'отсутствие повреждения', а 5 - 'большое повреждение'
(смотрите таблицу). Если на образцах какой-либо системы покрытия по первым
четырем критериям обнаруживаются лишь незначительные повреждения или они
вообще отсутствуют, то система в целом пригодна для покрытия деревянных окон
или дверей. Однако рекомендуется следить за выполнением всех критериев. |
Оценка |
Страница 6 из 15
VFF Памятка |
Проект |
НО.03: 2004-01 |
Таблица 3: Предельные значения для
критериев оценки в соответствии с ENV 927-2 - Испытание с разрушением в
атмосферных условиях (EN 927-3) и поглощение влаги (EN 927-5)
|
Признак |
Строительный элемент, к размеру
которого предъявляются требования, например, окна (предельные значения) |
|
Образование вздутий |
03 |
|
Образование трещин |
0,7 |
|
Отслаивание |
0,3 |
|
Прочность сцепления |
0,7 |
|
Общее максимальное значение |
6 |
|
Максимальное расхождение, при
котором испытание действительно |
2 |
|
Значение поглощения влаги в
соответствии с EN 927-5:2000 |
рекомендуется < 175 г/м2*1 |
*1 CEN
/ TC 139/ WG 2 принял оговорку, что текущий уровень знаний и современный общий опыт
не оправдывает предельное значение 175 г/м2, указанное
в EN 927-5, для строительных элементов, к размерам которых предъявляются
требования. По этой причине требуемое в ENV 927-2 предельное значение 175 г/м2 следует до тех пор рассматривать как рекомендуемую
величину, пока не появятся другие сведения.
3.2.2 Испытание защиты
от влаги
|
Одной из важнейших задач
покрытия является защита деревянного строительного элемента от воды в жидком
состоянии и парообразной воды. Лишь только таким образом можно уменьшить
набухание и усадку древесины до незначительного объема. |
Задачи |
3.2.2.1Водопроницаемость в соответствии с EN 927-
|
Испытание защиты от влаги осуществляется
путем оценки водопроницаемости. При данном испытании образцы из пихты с
покрытием (на выбор возможны другие древесные породы, например, древесина
тропических или отечественных лиственных деревьев) кладут испытываемой
стороной на 72 часа в дистиллированную воду и определяют значение поглощения
влаги в г/м2. |
Испытание и предельные значения |
3.3 Дополнительные
свойства
|
В зависимости от вида и нагрузки
на покрытие поверхности может появиться
необходимость в получении сведений о дополнительных свойствах системы
покрытия. Описание дополнительных признаков, методов испытания и требований
дается ниже |
Дополнительные свойства |
3.3.1
Атмосферное воздействие на поверхность в естественных условиях
с учетом дополнительной нагрузки
|
Определенные признаки и повреждения часто образуют исходный пункт для
разрушения покрытия. К ним относятся высверленные и заделанные пробками
сучковые отверстия, призматические стыки и механические повреждения,
например, в результате падения града. Поскольку такие места при укреплении
или использовании окна не всегда можно убрать, по этому вопросу к рабочим
характеристикам покрытия предъявляются самые высокие требования. |
Дополнительная нагрузка |
|
Для возможности детального исследования таких мест изготавливаются
специальные образцы для испытаний с воссозданными признаками, на которые
наносится покрытие, и которые в течение 12 месяцев в естественных условиях
подвергаются атмосферному воздействию. Механическое повреждение при этом
создается ударом стального шарика по лакированной поверхности стандартного
образца для испытания. |
Образцы для испытаний |
|
Наряду с традиционными оценками по атмосферному воздействию в естественных
условиях для этих образцов дается общая оценка внешнего вида. Под ней
понимается общее впечатление, остающееся у наблюдателя при сравнении с
образцом, не подвергавшимся атмосферному воздействию. |
Оценка внешнего вида |
|
В результате высокой нагрузки и в связи с этим ускоренного образования
повреждений образцы следует подвергать оценке примерно с периодичностью в 4
недели. |
Оценка каждые 4 недели |
Страница 7 из 15
VFF Памятка |
Проект |
НО.03: 2004-01 |
|
Объем повреждений или изменений
оценивается в соответствии с ISO 4628 - 1 по шкале от 0 до 5. Места с
дополнительной нагрузкой в оценке не учитываются. |
Оценка |
3.3.2
Атмосферное воздействие в искусственных условиях в
соответствии с prEN 927-6:2002
|
Определение
отдельных параметров при испытании атмосферным воздействием в естественных
условиях может достигаться при определенных обстоятельствах быстрее за счет
атмосферного воздействия в искусственных условиях в установке QUVT. Но
поскольку влияние естественного длительного атмосферного воздействия с
разрушением не всегда можно имитировать с сокращением времени, такие
результаты лишь изредка можно сравнивать с точностью с результатами испытаний
в условиях естественного атмосферного воздействия. |
Ускоренная имитация атмосферного
воздействия |
|
Атмосферное воздействие в
искусственных условиях не относится к обязательным испытаниям в соответствии
с настоящей памяткой. Результат испытания не влияет на общую оценку исследуемой
системы покрытия, однако может давать информационные сведения. |
Не влияет на общий результат |
|
В качестве эталона испытываемого
субстрата была выбрана европейская сосна. Образцы с покрытием в течение 2016
часов подвергаются атмосферному воздействию в установке QUVT в соответствии с
установленным циклом испытания. По завершении испытания производится оценка
общего внешнего вида, изменения цвета и глянца, плотности вздутий, разводов,
образования трещин и отслаивания в соответствии с ISO 4628-1 по шкале от 0 до
5. |
Метод испытания |
Таблица 2: Цикл испытания в
соответствии с prEN 927-6: 2002
|
Этап |
Функция |
Температура |
Продолжительность |
Условия |
|
1 |
Конденсация |
(45 + 3)°C |
24 ч |
|
|
2 |
Дополнительный цикл Этап 3 + 4 |
|
48 раз |
|
|
3 |
Ультрафиолетовое излучение |
(60+3)°C |
2,5 ч |
0,77 Вт/м2, длина волн УФ-излучения класса А 340 нм |
|
4 |
Напыление |
|
0,5 ч |
Отсутствие УФ-излучения |
3.3.3 Заблокирование
|
Под заблокированием
подразумевается склеивание деревянных элементов конструкции с подсохшим
покрытием между собой в результате воздействия тепла, давления или влаги.
Когда окна закрыты, участки створок и рам с покрытием длительное время
находятся друг с другом в соприкосновении, в связи с
чем у этих деревянных деталей конструкции существует высокий риск заблокирования. При склонности лакокрасочной системы к
блокированию наряду с трудностью открытия окна может появиться повреждение
покрытия. При особо сильном заблокировании части
покрытия отрываются, и на этом месте защита древесины более не
обеспечивается. |
Склеивание друг с другом
деревянных частей с покрытием |
|
Каждая из трех пар образцов на
длительное время и в определенных условиях испытания, в частности при высокой
влажности и высокой температуре, кладется друг на друга и прижимается грузом
таким образом, чтобы лакированные поверхности соприкасались друг с другом в
течение 24 часов. |
Испытание |
|
Оценивается степень повреждения
поверхности образцов в результате их разъединения. Объем повреждений или
изменений вновь оценивается в соответствии с ISO 4628 - 1 по шкале от 0 до 5.
Пригодные покрытия после испытания на заблокирование
должны иметь только следы сцепления от легких до умеренных или следы вмятин. |
Оценка |
Страница 8 из 15
VFF Памятка |
Проект |
НО.03: 2004-01 |
Таблица 3: Требования к
устойчивости систем покрытий к заблокированию
|
Признак |
Пригоден |
|
Заблокирование (высокая влажность) |
< 2 |
|
Заблокирование (высокая температура) |
< 3 |
|
|
|
3.3.4
Совместимость с уплотнительными профилями и уплотнительными
материалами
|
Используемые в деревянных окнах
уплотнительные профили и уплотнительные материалы должны быть совместимы с
окружающими материалами, а также системой покрытия. Указание о совместимости
дается изготовителем уплотнительных профилей или уплотнительных материалов. |
Совместимость с уплотнительными
материалами |
|
Образцы с лаковым покрытием на
длительное время и в определенных условиях испытания приводятся в
соприкосновение с уплотнительными профилями, и все изменения, происшедшие в
результате этого, например, размягчение, изменение цвета и склеивание,
отражаются документально. Совместимость с уплотнительными
материалами проверяется в соответствии с DIN 52452 - 4. |
Испытание |
|
У систем покрытия с хорошей
пригодностью по всем критериям должна быть хорошая совместимость. |
Оценка |
Таблица 4: Требования к
совместимости систем покрытий с уплотнительными профилями
|
Признак |
Пригоден |
Не пригоден |
|
Склеивание |
свободно прилегают, пристают, не
вызывая повреждений |
склеены |
|
Повторное размягчение |
сухие, пристают, не вызывая
повреждений |
склеены |
|
Изменение цвета |
отсутствие изменения цвета или
развод удаляется |
развод не удаляется |
|
|
|
|
3.3.5 Сцепление во
влажных условиях
|
Большинство используемых в
настоящее время систем покрытий характеризуется тем, что они способны
поглощать и вновь выделять влагу. Исходя из опыта, сцепление таких систем
покрытий при высокой нагрузке влажности обеспечивать трудно. Поэтому при
сегодняшнем избытке влаги на строительном участке (например, зимние
сооружения) следует следить за тем, чтобы деревянные окна вместе с их
покрытием усиленно защищались от влаги (например, путем целенаправленного
проветривания или с помощью других мер, смотрите VFF Памятка НО.08). |
Покрытие и основа |
|
Если лаковая пленка уже
повреждена или имеющаяся влажность относительно поверхности древесины
увеличена в предельном диапазоне, то часто достаточно воздействия воды в
течение относительно короткого времени, чтобы полностью разрушить лаковую
пленку. |
Поврежденная лаковая пленка |
|
Испытание сцепления во влажных
условиях осуществляется на многослойной фанере из древесины бука (толщина 15
мм, 9 или 11 слоев, в соответствии с EN 636-2). Перед каждым испытанием на
образцы из древесины в течение 2 часов подается влага, а затем с помощью
контрольного прибора (например, Де Фельско (De Felsco), Цвик (Zwick), Эриксэн (Erichsen)) определяется
прочность на отрыв. Проводится исследование вида разрыва и дается
оценка в соответствии с prEN ISO 4624:2002. |
Испытание |
Таблица 5: Требования к сцеплению
систем покрытий во влажных условиях
|
Признак |
Строительный элемент, к размерам
которого предъявляются требования, например, окна |
|
Прочность на отрыв |
рекомендуется ≥ 1,5 MПа*1 |
|
или |
|
|
Вид разрыва |
А = когезионный
разрыв на образце плиты |
Страница 9 из 15
VFF Памятка |
Проект |
НО.03: 2004-01 |
*1 Указанное значение следует до
тех пор рассматривать как рекомендуемое значение, пока не появятся другие
сведения. Поэтому испытание сцепления во влажных условиях в настоящее время
можно использовать для информации.
3.3.6 Растяжимость и
эластичность
|
Древесина является природным и
эластичным материалом. Она реагирует, например, на изменение влажности,
набухая или сужаясь, и на механические нагрузки, изменяя форму. Подходящее
для деревянных окон покрытие должно иметь возможность реагировать на
изменение длины без образования трещин. Помимо этого, вмятины или другие
незначительные деформации поверхности ни при каких обстоятельствах не должны
вызывать разрыва пленки покрытия. |
Реакция покрытия на деформацию
древесины |
|
Независимая пленка покрытия
после непродолжительного нахождения в воде и достаточной сушки подвергается
растягиванию в подходящей контрольной машине до разрыва образца, после чего
производится замер расстояния, требовавшегося для этого. |
Испытание |
|
Измеренное значение сравнивается
с исходным размером и пересчитывается на удлинение в процентах (удлинение при
разрыве). У покрытий для окон и дверей удлинение при разрыве должно
составлять более 20 %. |
Оценка |
|
При отсутствии возможности
создания независимой пленки или при необходимости испытания системы покрытия
на древесине данные по эластичности можно получить путем испытания образца на
ударную прочность (сравните 3.3.1). |
Испытание на ударную прочность |
Таблица 6: Требования к
растяжимости систем покрытий
|
Признак |
Пригоден |
Условно пригоден |
|
Растяжимость |
≥ 20 % |
< 20 % |
|
альтернативно, если невозможно
создание независимой пленки: Количество трещин в виде колец
согласно |
< 5 |
≥ 5 |
3.3.1 Испытание на ударную прочность
Указанные значения имеют
информационный характер, и поэтому их следует до тех пор рассматривать как
рекомендации, пока не появятся другие сведения.
3.3.7
Изменения цвета
|
При монтаже окна, а самое позднее при оштукатуривании оконного откоса рама
окна может контактировать со строительным раствором или штукатуркой. При этом
ни красящие вещества из древесины или покрытия не должны попадать в
штукатурку, ни штукатурка - вызывать изменения цвета древесины с покрытием. |
Изменения цвета из-за штукатурки
или строительного раствора |
|
Поэтому поверхность
рекомендуется предохранять от соприкосновения со строительным раствором или
штукатуркой с помощью защитных мер, например, подходящих защитных пленок.
Если, несмотря на это, штукатурка или строительный раствор все же попадают на
поверхность, их необходимо в любом случае сразу же удалять, а поверхность
тщательно промывать водой, смотрите также VFF Памятка НО.08. |
Защитные меры |
|
На образцы с покрытием в определенных
условиях наносятся различные сорта строительного раствора (известковый , высокогидравлический и
цементный раствор) в соответствии с замесом согласно DIN 18550. Возникающие
изменения цвета строительного раствора или древесины отражаются документально. |
Испытание |
|
Изменения цвета оцениваются по
шкале от 0 'отсутствие изменения цвета' до 5 'полное изменение цвета', причем
изменения цвета древесины помечаются Н, а изменения цвета лакокрасочного
покрытия А (пример: Н4 -
сильное изменение цвета древесины). |
Оценка |
Страница 10 из 15
VFF Памятка |
Проект |
НО.03: 2004-01 |
Таблица 7: Требования к
устойчивости систем покрытий к изменению цвета
|
Признак |
Пригоден |
Условно пригоден |
|
Изменения цвета |
0 - 1 |
> 1 |
|
|
|
|
3.3.8 Другие
свойства
3.3.9
|
Кроме требований,
специфицированных выше, имеются другие характеристики, которые имеют значение
для оценки свойств систем покрытий. К ним относятся, например, проницаемость
паров воды, а также проницаемость УФ-излучения
и прозрачность. Методы испытания для этих свойств в настоящее время находятся
на разработке, по причине чего в настоящее время невозможно дать информацию о
соответствующих требованиях. |
Проницаемость паров воды и УФ-излучения |
4 Защита
древесины
4.1 Общее
4.2
|
Химическая защита древесины с
профилактической целью является важной дополнительной мерой наряду с видом
конструкции, выбором древесины и системой покрытия, поддерживающей
долговечность деревянного окна. |
Дополнительные меры |
|
Полная пропитка оконного профиля
возможна только с помощью импрегнирования в спаренной вакуумной системе или в
котлах под давлением до процесса склеивания древесины рамы. Вне зависимости
от наносимого объема метод погружения, затопления, покраски поверхности
древесины (торец древесины не в счет) обеспечивает только защиту поверхности.
Объемы для нанесения, подтверждающие эффективность средств защиты древесины
при их использовании в производстве окон, касаются только чистой обработки
поверхности древесины. |
Вакуумный метод |
|
Примечание: для обеспечения на
практике нанесения средств в предписанных объемах
необходимо по возможности многократное повторение процессов импрегнирования
(погружение, затопление или покраска). |
Повторение по возможности
процессов импрегнирования |
|
В зоне призматических стыков,
сопряженной с особым риском, например, подоконный стык, находится, как
правило, открытый торец древесины. В этом месте рекомендуется специальная
защита (защита призматических стыков). |
Защита торца древесины |
|
Химическая защита древесины не в
состоянии изменить имеющиеся слабые места в конструкции (пороки), выбор
непригодной древесины, отсутствие защиты призматических стыков, непригодное покрытие
(оттенки), неблагоприятные физические и строительные условия и
отсутствовавшее техническое обслуживание/уход. |
Невозможность изменения пороков
конструкции |
|
Повреждения гнилью внутри
невозможно предотвратить обработкой поверхности средствами защиты древесины.
Однако средства защиты древесины выполняют важную задачу, заключающуюся в
выравнивании поглощающей способности и временной защите 'открытых главных
ворот', в связи с чем при регулярном техобслуживании
не возникают синева и повреждения гнилью. |
Повреждения гнилью внутри |
4.3
Защита от грибков, разрушающих древесину
|
Если требуется химическая защита
древесины с профилактической целью, то ее необходимо проводить в соответствии
с DIN 68 800-3 Раздел 12. Необходимо применять средства защиты древесины, чья
эффективность против грибков, вызывающих изменение цвета (синева) и
разрушение древесины (гниль), подтверждена. |
Согласно DIN 68 800-3 |
Страница 11 из 15
VFF Памятка |
Проект |
НО.03: 2004-01 |
|
Эффективность средств защиты
древесины против грибков, вызывающих разрушение древесины, подтверждается в
соответствии с EN 113. Данные требования выполняют средства защиты древесины с
сертификатом RAL. Необходимо точно выполнять указания изготовителя
относительно порога эффективности средств защиты древесины и требуемых
объемов для нанесения. |
Соблюдение объемов для нанесения |
4.4
Защита от синевы
|
Если в отличие от DIN 68 800 оговорена
только защита от синевы, то должны применяться только те средства, чья
эффективность от синевы была подтверждена в соответствии с EN 152-2. Данные
требования выполняют продукты, на которых имеется регистрационный номер UBA
или знак качества RAL. |
Защита от синевы |
5
Пленочная защита (защита против образования грибковой
плесени)
|
Споры грибковой плесени, к
которой относятся также и грибки синевы, встречаются повсюду в воздухе в
различных концентрациях в любое время года. |
Вездесущие споры грибковой
плесени |
|
Существенной предпосылкой для
поражения грибковой плесенью является всегда минимальная влажность,
возникающая в результате повышенной влажности воздуха, недостаточной
циркуляции воздуха или пониженной точки росы на изолирующей поверхности. При
этом необходимо учитывать, что образование грибковой плесени может начинаться
уже при относительной влажности воздуха 80 %, т.е. уже до того, как станет очевидна проблема с влажностью в результате
образования талых вод. |
Начиная с относительной
влажности воздуха 80 % |
|
Часто благоприятными условиямя являются органические компоненты как грязь,
пыль, смазки, масла, сажа от дизеля, которые на начальном этапе дают возможность
роста грибкам. Необходимо делать различие между поверхностным поражением,
которое просто устраняется чистящими средствами или средством для удаления
плесени, и поражением грибком, въедающимся в покрытие или его разрушающим,
или на нем произрастающим. |
Предпосылки для поражения
грибковой плесенью |
|
Если у субстрата достаточно
влаги и питательных веществ, грибок начинает развиваться. Средства пленочной
защиты на покрытии могут предотвращать, по крайней мере, в течение
ограниченного времени поверхностное поражение грибковой плесенью и грибком. |
Средства пленочной защиты
обеспечивают ограниченную защиту |
|
Испытание пленочной защиты с
целью получения информации можно провести согласно VDL Директиве 06. Другие
сведения могут быть почерпнуты из испытания с разрушением в атмосферных
условиях в соответствии с EN 927-3. |
Испытании в соответствии с VDL Директивами 06 и EN 927-3 |
|
|
|
6
Контроль качества, конечная приемка, техническое обслуживание
и уход, утилизация деревянных окон, бывших в употреблении
|
Ситуация с законом по
гарантийному обслуживанию подталкивает также и изготовителей окон проводить
контроль качества изготовленных деревянных элементов с покрытием, чтобы
защитить себя от неправомерных требований возмещения ущерба. Помощь в этом
деле оказывает также и контроль поставленных материалов для покрытий на входе
и контроль окон с готовым покрытием на выходе. Указания по этому поводу
содержатся в Справочном материале для членов VFF НО.04. |
Контроль качества, контроль на
входе и выходе продукции |
|
Поскольку природный материал
древесина должна быть эффективно защищена от влаги, важно, чтобы на
поверхности не было повреждений. Поэтому во время конечной приемки среди
прочего рекомендуется немедленное устранение мелких повреждений и их
дополнительная обработка. |
Конечная приемка |
Страница 12 из 15
VFF Памятка |
Проект |
НО.03: 2004-01 |
|
Для длительного обеспечения сохранности
и потребительских качеств окон необходимо также и во время гарантийного срока
проводить правильное техническое обслуживание и уход. Оно не включается в
обязательства гарантийного обслуживания. Заказчик сам отвечает за необходимые
меры по техническому обслуживанию и поддержанию потребительских качеств. Их
невыполнение может явиться причиной исключения права на гарантийное
обслуживание и ответственности за продукцию. Подробные сведения по
техническому обслуживанию и уходу находятся в VFF Памятках WP.01 - WP.04 |
Техническое обслуживание и уход |
|
При утилизации деревянных окон,
бывших в употреблении, необходимо выполнять положения постановления по
деревянным изделиям, бывшим в употреблении, и в частности постановление с
перечнем отходов (ППО). На протяжении длительного времени в паспорте на окно
должно содержаться соответствующее указание, подтверждающее, что у деревянных
окон, бывших в употреблении, отсутствуют опасные признаки в соответствии с
ППО или они причисляются фактически к категории деревянных изделий, бывших в
употреблении, А2. Благодаря этому отпадает
необходимость в особом контроле. |
Выполнение постановления по
деревянным изделиям, бывшим в употреблении |
7 Обобщение
|
В настоящей памятке представлены
требования к системам покрытий для деревянных окон и других деревянных
строительных элементов, к размерам которых предъявляются требования.
Соблюдение требуемых критериев должно обеспечиваться изготовителем и
переработчиком в первую очередь путем постоянных запросов поставщикам лаков и
путем собственного контроля в процессе общего изготовления деревянных окон.
Выполнение данной памятки и справочного материала для членов НО.04
'Рекомендации по обеспечению качества систем покрытий' особо помогает
обеспечению повышенного качества в деревянных строительных элемента, к
размерам которых предъявляются требования. Таким образом, можно рассчитывать
на повышение доверия изготовителей и потребителей к продукции за счет ее
улучшенного имиджа, в частности к деревянным окнам и наружным дверям. |
Требования к системам покрытий |
7
Другие сведения
|
Конкретные требования,
предъявляемые к эффективности и свойствам систем покрытий, а также методы для
контроля выполнения данных требований, представленные в виде выдержек в
данной памятке, можно получить у издателя и в учреждениях, перечисленных
ниже. Фраунхофский Институт исследования древесины Вильхельм-Клаудитц Институт Bienroder Weg 54
E D - 38108 Braunschweig Internet: http://www.wki.fhg.de Институт оконных технологий,
зарегистрированное общество (ift) Theodor-Gietl.-Str. 7-9 D - 83026 Internet: http://www.ift-rosenheim.de |
Другие сведения |
8
Приложение 1: Перечень литературы
EN 71 -1 Безопасность игрушек - Часть 1: механические и физические
свойства
EN 152 -2 Методы испытания средств защиты древесины; лабораторные методы
для определения профилактического эффекта от обработки древесины средствами
защиты от грибка синевы; Часть 2: Применение других методов, отличных от
покраски
EN 636 -2 Фанера, требования Часть2: Требования
к фанере для применения во влажной зоне
Страница 13 из 15
VFF Памятка |
Проект |
НО.03: 2004-01 |
|
ENV 927-2 |
Лаки и лакокрасочные материалы -
Материалы для покрытий и системы покрытий для древесины для наружного
применения - Часть 2: Требования к рабочим характеристикам |
|
EN 927 -3 2002-05 |
Лаки и лакокрасочные материалы -
Материалы для покрытий и системы покрытий для древесины для наружного
применения - Часть 3: Испытание с разрушением в атмосферных условиях |
|
EN 924-5:2001-01 |
Лаки и лакокрасочные материалы -
Материалы для покрытий и системы покрытий для древесины для наружного
применения - Часть 5: Оценка водопроницаемости |
|
prENV 927-6 |
Лаки и лакокрасочные материалы -
Материалы для покрытий и системы покрытий для древесины для наружного
применения - Часть 6: Атмосферное воздействие на покрытия на древесине в искусственных
условиях с применением флуоресцирующего ультрафиолетового света и воды |
|
EN 942 |
Древесина в столярных работах -
Общая классификация по качеству древесины |
|
prEN ISO 4624 |
Материалы для покрытий - Испытание
на разрыв для определения прочности сцепления |
|
ISO 4628-1 |
Лаки и лакокрасочные материалы;
оценка повреждений покрытий; обозначение наружных размеров, объема и размера
общих повреждений; Часть 1: Общее и шкалы для оценки |
|
DIN 18 355 |
VOB Положение о подряде на
строительные работы - Часть С: Общие Технические
Условия контракта на строительные работы (ОТУ); столярные работы |
|
DIN 18 363 |
VOB Положение о подряде на
строительные работы - Часть С: Общие Технические
Условия контракта на строительные работы (ОТУ); малярные и лакокрасочные
работы |
|
DIN 18 550-2 |
Штукатурка, Часть 2: Штукатурка
из строительных растворов с минеральными связующими
веществам; выполнение |
|
DIN 52 452-4 |
Испытание уплотнительных материалов
для строительства; совместимость уплотнительных материалов, Часть 4:
Совместимость с системами покрытий |
|
DIN 68 121-1 |
Деревянные профили для окон и
дверей с оконными проемами, Часть 1: Размеры, требования к качеству |
|
DIN 68 121-2 |
Деревянные профили для окон и
дверей с оконными проемами, Часть 2: Основные положения |
|
DIN 68 800-3 |
Защита древесины, Часть 3:
Химическая защита древесины с профилактической целью |
|
BFS Памятка ? 18 |
Покрытия на наружных деревянных
строительных элементах, к размерам которых предъявляются требования, в
частности окна и наружные двери, федеральный комитет по краске и защите
материальных ценностей, Франкфурт/Майн |
|
DGfH Памятка ? 11 |
Сжатые сведения по защите строительной
древесины, Германское Общество исследования древесины, Мюнхен |
|
DGfH памятка |
Избежание поражения грибковой
плесенью на лакокрасочных поверхностях снаружи, Германское Общество
исследования древесины, Мюнхен |
|
Положения по качеству и испытанию |
Для окон, наружных дверей и
зимних садов (проект, состояние на ноябрь 2003 г.) |
|
Директива ift |
Многослойные профили и профили с
шиповым соединением для деревянных окон |
|
Директива ift |
Склеивание на деревянных окнах -
Часть 1: Многослойные профили и профили с шиповым соединением по длине |
|
Директива ift |
Склеивание на деревянных окнах -
Часть 2: Склеивание соединений рам |
|
Памятка ift |
Бесцветные лакокрасочные системы
для деревянных окон и дверей |
|
RAL-UZ 12 a:
1997 |
Лаки с малым содержанием вредных
веществ |
|
VDL-RL02 |
Директива по декларированию
лаковых систем для древесины, Союз лаковой промышленности, Франкфурт/Майн |
|
VDL-RL 06 |
Директива по определению
устойчивости материалов для покрытий к поражению грибком, Союз лаковой
промышленности, Франкфурт/Майн |
|
VFF Памятка НО.01 |
Классификация покрытий для
деревянных окон и наружных дверей |
|
VFF Памятка НО.02 |
Выбор качества древесины для
деревянных окон и наружных дверей |
|
Справочный материал для членов
VFF НО.04 |
Рекомендации по обеспечению
качества систем покрытий |
|
VFF Памятка НО.05 |
Директива по визуальной оценке
готовой обработанной поверхности на деревянных окнах и дверей с оконными
проемами |
|
VFF Памятка НО.06 |
Древесные породы для
изготовления окон - Требования, таблица древесных пород |
|
VFF Памятка НО.08 |
Мероприятия по защите окон и
наружных дверей во время строительства |
|
VFF Памятка WP.01 |
Окна, фасады, наружные двери - техническое
обслуживание и уход: гарантия и ответственность за продукцию, 1998 г. |
|
VFF Памятка WP.02 |
Окна, фасады, наружные двери -
техническое обслуживание и уход: мероприятия и документация, 1998 г. |
|
Справочный материал для членов
VFF WP.03 |
Окна, фасады, наружные двери -
техническое обслуживание и уход: договор на техническое обслуживание, 1998 г. |
|
Справочный материал для членов
VFF WP.04 |
Окна, фасады, наружные двери -
техническое обслуживание и уход: выполнение производителем окон, 1998 г. |
Страница 14 из 15
VFF Памятка |
Проект |
НО.03: 2004-01 |
|
|
Союз производителей окон и фасадов, зарегистрированный союз Walter-Kolb-Straße 1 - 7 60594 Frnakfurt am Телефон: 069 / 95 50 54 - 0 Телефакс: 069 / 95 50 54 - 11 Homepage: http://www.window.de E-Mail: vff@window.de |
|
||
|
|
|
|||
|
|
СОЮЗ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ОКОН И
ФАСАДОВ, ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ СОЮЗ |
|||
Страница 15 из 15